تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونه في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
ترجمة Mr.M78
"الشّجرة العملاقة"
.أتساءل ما طعم ديدان البحر هذه
.أنا واثقة من أنّ طعم النّبيذ لذيذٌ حقًا
!أختي، تعالِ هنا، بسرّعه - ماذا هل أنّتهيتم بالفعل؟ -
!رائع! يا أمّي، أنتِ ذكيه جدًا - .وبهذه الطريقة، الدّجاج سينام برتياح -
.فلونة، الآن يجب أنّ نضع بعض العشب تحته
هلّا ساعدّتني بهذا؟
.حسنًا
.آمل أنّ يضعوا الكثير من البيض - .أريد أنّ أأكل عجّة البيض -
.أريدُ حَلْوَى البُودِنْغ .وأودّ كذلك أكلّ البسكويت والكعك
.سأبسطه قليلًا - .أنتِ شرهةٌ حقًا -
.حسنًا، أنا تعبت من تناول حساء الدّقيق دائمًا
كيف يبدو، يا أمّي؟
ولكن ألا تعتقدِ أنّ بيت الدّجاج دون سقف غريب؟
,أجل، ولكن إذا تركنا الدّجاج يتحرك بحرية .سيكونون أكثر سعادة
.أجل
ما رأيكما أنّ نذهب لنزهةٍ اليوم؟ - !حقًا؟ حقًا؟ -
.أجل، ولكن هذه المرّة لن تكون للّمرحِ فحسب
أعرف! نحن سنقوم بالبحث عن !الطّعام، صحيح؟ مرحى
.جاك! إنّها أوّل رحلة استكشافية لنا - !توقفِ، أنتِ تؤذينني -
.الآن، لابدّ أنّ نستعدّ للّمغادرة، يا فلونة - .لنحضر الحقيبة الّتي صنعتيها -
.أجل, بالطّبع - !مرحى -
.من الجنوب إلى الغرب، كلُّ ما يمكنك رؤيته هو البحر
.كما اعتقدت، ليس لدينا خيار سوى تسلّق هذا الجبل
.سيكون صعبًا أستكون بخير؟
سأكون بخير. سنذهب بغض !النّظر عن مدى صعوبة ذلك
التّفكير في أنّه قد يكون هناك شخصٌ يعيش
على الجانب الآخر من الجزيرة .يجعلني أرغب في الصّعود
قد يكون هناك ميناء كبير
.حيث أنقذ المسافرون اللّذين كانوا على قوارب النّجاة
.الآن، قد يعتقدون أنّنا قد متنا
.حسنًا، لنحاول مرةً أخرى
!مرحى
!ياهو
!ياي
!أنتظري! ليس بهذه السّرعة، يا فلونة! فلونة
ماذا؟
,لا تقولي ذلك! تذكري .هذا المكان ليس مثل سويسرا
.هناك حيوانات برية والحشرات خطيرة في الغابة
ماذا نفعل إذا ما أصيب أحدنا في مكانٍ كهذا؟
.لا تكوني مشاكسة جدًّا - .ولكنّنا في نزهة -
.نحن نستكشف .نحن هنا للّبحث عن الطّعام في هذه الغابة
,وإذا أجبرنا على الّبقاء هنا لفترة طويلة
.لابدّ أنّ نجد مكانًا نلجأ له ومكان آمن للعيش
.سيتدمّر المكان الّذي نحن فيه في أقرب عاصفة تأتي
,إذا حدث لكِ مكروه الآن ....ونحنُ لا يزال لدينا الكّثير من الأشياء لنقوم بها
.أمّي، أنتِ تقلقي كثيرًا .هونِ عليكِ
.لا تقلقي .لدينا جون هنا، لذا كلُّ شيء على ما يرام
.ليس هناك شيءٌ ممتعٌ هنا .يجب أن نذهب أبعد من ذلك في الغابة
.حتّى إنّنا لم نجد أيّة أزهار !جون، أنتظرني
!فلونة !فلونة
.أنت ِحقًا لا تفهمين أيّ شيء - !لقد فهمت -
هل تريد منّي أنّ أحمل ميركري؟
.أجل
!ياي
!آوه
.يآك .لقد علقت بشبكة العنكبوت
!فلونة - !أوني -تشآن -
!لا يصدق !لم أرى أبدًا مثل هذه اليرقة الكبيرة
فلونة، أين أنتي؟
!!فلونة ؟! فلونة
جون، أين هي فلونة؟
...فلونة - ما الخطب، يا أمّي؟ -
...فلونة
هل أخفتك؟ - !بالطّبع. لا تذهبِ بعيدًا ثانيةً -
.حسنًا. لديّ هديةً لكِ, يا أمّي - هل وجدتي شيئًا؟ -
!أجل. انظري
.توقفِ عن اللّعب هذه مقالب حمقاء, يا فلونة
.أنتِ تخافين بكلِّ سهولة
.أنا آسفة, يا أمّي .لم أكن أتوقع أنكِ سترتعبين بهذا الشّكل
!أمّي - !جاك -
!آه، يا له من نّسيمٌ لطيف - .المنّظر جميل -
.فلونة، تعالِ معي
ماذا تعتقدين هذه؟ - .يبدو أنّها فاكهة صالحة لّلأكل -
!آوه، أتمنى لو أستطيع أكل واحدة - .ولكنّني لا أعتقد أنّ هذه فاكهه -
سطحها شديد الخشونة، أليس كذلك؟
.الحشرات تأكلها - .ولكن تصدر منها رائحة غريبة -
!أنا جائعٌ، يا أمّي
!أنتظر، يا ميركري
!توقف، قد يكون سامًا
!ميركري -
,حسنًا، أنا أفهم بأنّك جائع أيضًا .ولكن عليكَ التّحلي بالصّبر
!آه! ميركري
!أرجع، يا ميركري -
!أنزل، يا ميركري -
!لا تأكلّه, يا ميركري
!سأصّعد وآتي بواحدةً, أيضًا - .فلونة! كوني حذرةً، يا فلونة -
.مرحبًا، يا ميركري - !آوه -
!آه
!آآآه
بوآه! هل أخفتُكِ؟
!آوه، با فلونة، يالها من مهارةٍ لديكِ - .لا تضحكِ، هذا متعبٌ حقًا -
.أمّي، أمسكيها - .أنا مستعدّه -
.حسنًا، ها أنا قطعها - .تابعي -
.آوه، تبدوا لذيذةً حقًا - .أجل -
!إنّه لذيذٌ حقًا
.بالفعل .طعمه لذيذ
.آمل أنّ يتمكّن أبي وأخي من تذوّقها, أيضًا
أجل، وبالطبع يمكن .أستخدامها لأكثر من مجرّد فاكهه
.سنجلب الكّثير منها
.أودُّ العثور على شيءٍ كالفراولة
.أنا, أيضًا - .آوه, حقًا -
إذا أكلتم كثيرًا، ستصابون بعسر الهضّم .حتّى ولو لم تكن سامة
!فرانس
.أنا بخير
هل أصبتَ، يا فرانس؟
.ليست سوى بعض الخدوش .أنا بخير
.أرني
!إيتاه - .دعني أرى يدك -
.أنا واثق بأنّنا سنجد البحر على الجانب الآخر
.البحر فحسب .هذه الجزيرة محاطة بالبحر
فرانس، أين ذهب كلُّ نشاطك؟ .هيا. لنذهب
.نحن في جزيرة غير مأهولة .لا يوجد أحدٌ غيرنا هنا
!فرانس
ولكن لا يوجد شيءٌ هنا .باستثناءنا وتلك الحيوانات المخيفة
.لا يمكننا التّأكدُ من ذلك بعد
.هيا، شارفنا على الوصول .دعنا نستمرّ في الصّعود
.جون. آوه، أنا متعبةٌ جداًّ .لا أستطيع الإستمرار
!إنتظرني, يا جون - .فلونة، هذا ليس من طباعكِ -
.ولكنّه لا يتوقّف عن الجريّ .أرغب في أخذ قيلولةٍ الآن
.أنتِ محقّة
.دعونا نستريح هنا لفترة قبل العودة - ماذا؟! الآن؟ -
إذا تعمقنا بعيدًا جداًّ في .الغابة، من الممّكن أنّ نضيع
وهذا سيكون مزعجًا، أليس كذلك؟
حتّى إنّنا لم نجد سوى نوع واحد من الطّعام؟ - .كان نوعًا واحدًا فقط، ولكنّنا وجدنا الكثير -
.آوه، يالها من شجرة غريبة - إيه؟ -
.يبدو بأنّ جذورها تنمو من الأعلى - هل تلك جذور؟ -
.أجل أعتقد ذلك
.هم... تبدوا وكأنّها شجرةٌ متوحشة
!وهي كبيرةٌ جدًا، تبدوا كقلعة
!إنّها ضخمة .أودُّ تسلقها، يا أمّي
.كلّا، قد تصابين بأذى
.تسلّق الأشجار هو تخصصي، كما تعلمي - !لا تتجرئي -
!آه! آه! ميركري! إلى أين تذهب؟ يا ميركري
!ميركري! حسنًا، سأذهبُ أنا, أيضًا
!كلّا، يا فلونة، لا تكوني متهورةً جداًّ
حقًا! إذن سوف تتجاهلين أمّكِ؟ !إذا حدث شيءٌ ما، لا تتذمري
!حسناً !حسناً
!فلونة، إحذري
!أنا بخير، يا أمّي
هذا هو الجزء الأعلى من الشجرة، هاه؟
!لم أكن لأُخمّن! هذا جديدٌ عليّ
!إنّها كالمنزل تقريبًا !إنّها جميلة
!وهذه الطحالب كالسجادة !إنّه أمر لا يصدق
!أمّي، لابدّ أنّ تأتي للأعلى هنا وترىّ
.أستطيع أنّ أرى بشكّلٍ جيّد من هنا !لا تفعلي أيّ شيء متهور
,ولكن إذا لم تأتي
.لا يمكنكِ أنّ ترىّ كم هو رائع
!أنا لا أريد -
وقد تكون هناك حشرات أو غيرها .من الحيوانات السامة في الشّجرة
!أنزِلي الآن
!إنّها كما قلتُ لكِ فحسب, يا أمّي
!هذا المكان هو الأكثر روعةً في العالم تقريبًا
!أودّ العيش هنا - !فلونة، هذا خطر! توقفي عن التّحرك كثيرًا -
!فلونة
ما الخطب، يا فلونة؟ - !فلونة -
!فلونة
.آمل بأنّكِ لا تمزحي !فلونة
!أوني -تشآن
فلونة، أين أنتِ؟ !أجيبيني! يا فلونة
!فلونة !فلونة
فلونة، هل أنتِ داخل الشّجرة؟
!فهمت. لقد وقعت للأسفل, يا أمّي هل وقعّت من هناك؟
هل آذيتِ نفسكِ، يا فلونة؟
.أنا لم أصب بأذى، ولكنّي لا أعرف كيف أخرج
!لا يوجد شيء لأتمسّك به - .يا إلهي -
.فلونة، أستمعي جيّداً
.سأعود إلى المخيّم وأحضر معي بعض الأدوات .تحلّي بالصّبر
!أجل، سأكون بخير - .سأعود حالاً -
آوه، ماذا يجب أن أفعل؟
إذا عدت، سيحل الظلام .في وقت الّذي أرجع فيه
.لابدّ أن أهدئ وأفكّر في حل .صحيح. لدّي سكين
.جاك، سأستخدم السّكين لقطع بعض نبات الكرمة .أعتقد أنّني أستطيع استخدامها كحبل
فلونة، سأخراجك من هناك قريبًا جدًا !انتظري فحسب
ماذا أفعل الآن؟ .نبات الكرمة قاسيةٌ للغاية
.لا أستطيع أن أصنع منها حبل
!فلونة - أجل؟ -
.سأحاول تسلق الشّجرة الآن .انتظري قليلاً فحسب
!ولكن يا أمّي، لا يمكنكِ التّسلق - .لم أحاول مسبقًا -
,إذا كانت الطّفلة يمكنها فعل ذلك .لا يجب أن يكون مستحيلاً على الأم
.أنتظريني هناك فحسب
.أنّه مستحيل عليكِ، يا أمّي !أنتظري إلى أن يعود أبي
!إنّه خطِر، لا تفعلي ذلك - .ولكنكِ قلتِ لي أن أتسلّق الشّجرة منذ قليل -
.أستطيع أن أفعل ذلك, أيضًا
.أمّي - !أمّي -
.أنتظر هنا من أجلي، يا جاك .أفهمت، يا جاك؟ كن ولدًا مطيعًا
!أمّي
...يا إلهي أمنحّني الشّجاعة
!أمّي! أمّي
.أنا بخير. إنّها ليست صعبةً للغاية، يا فلونة .أعتقد أنّني ربما أعجبُ بذلك حتّى
!ولكن... يا فلونة، عديني أنّكِ لن تفعل هذا ثانيةً
!لن أفعلها مجدّدًا !لذا إبذلي ما بوسعكِ، يا أمّي! أبذلي قصارى جهدك
.لقد كدت أن أصل, يا فلونة
!أمّي، إبذلي قصارى جهدك
.لقد فعلتها، يا فلونة. أنا في الأعلى .أنتظري قليلاً فحسب
!أمّي
.فلونة، سأرمي لكِ نبتة الكرّمة .ربطيها حول خصرك بأقوى ما تستطيعين
.من ثمّ سوف أسحبكِ لّلأعلى
.أكثر قليلاً، يا أمّي - .سأنزله الآن -
.هذا يكفي, يا أمّي .أنتظري لحظه
.أنتِ محقةٌ, يا فلونة .إنّه مكانٌ جميلٌ حقًا
!أمّي - !أجل, يا جاك -
.أمّي، أنا جاهزةٌ الآن - .حسنًا. تمسّكِ جيّداً -
.أنتِ ثقيلةٌ جداً
يا إلهي إمنحني القوة
!أرجوك، أجعل نبتة الكرمة متاسكة
.أمّي، لا بأس .أستطيع تسلق نبتة الكرّمة بنفسي الآن
!إبذلي ما بوسعكِ، يا فلونة
...بحذر، بحذر
!فلونة! فلونة
!أمّي - !فلونة -
!شكرًا لكِ, يا أمّي
!احمدك يا رب! احمدك يا رب
لقد كنت قادرةً على حمايتكِ !بينما كان والدك غائبًا
!سامحيني, يا أمّي
!أمّي، أختي، إنزلاّ بسرعه
.أنا آسفة .سننّزل الآن
أمّي، هل أنتِ بخير؟
أجل، ولكن لكيّ أنزل، أحتاج للمساعدة .من خبير في تسلّق الأشجار
.أجل
.فرانس، كدنا نصل. استمرَّ هكذا
وصلنا للّقمة، أليس كذلك؟ - .أجل، لقد وصلنا -
.الآن علينا أنّ نمشيَّ للجانب الآخر من هذا التّلِّ فحسب
والأن، ومن هناك يمكننا رؤية المكان بأكمله؟
هل هي جزيرة منعزلة؟ هل هي متصل بالأراضي؟ هل توجد فيها بعض المباني؟
.سنكتشف ذلك قريبًا
هلاّ ذهبنا, يا فرانس؟
.ليس هناك أمل !كنت أعلم بأنّنا سنجد البحر هنا، أيضًا
.فرانس - !كنت أعرف أنّها كانت جزيرة غير مأهولة -
.لا أحد يعلم بأنّنا هنا .سنموت مثل القبُّطان تمامًا
لما بردت همّتك الآن؟
لقد فكّرنا بإمكانية أنّ هذه .الجزيرة غير مأهولة منذ البداية
إذا بقينا أحياء، فمن الممّكن أنّ .شخصًا ما يأتي وينقذنا في يوم من الأيام
.لابدّ أنّ نبذل مابجهدنا، يا فرانس
!من الّذي؟ من برأيك سيأتي وينقذنا؟
هل تعتقد أنّ شخصًا ما يعرف بأنّنا ما زلنا على قيد الحياة؟
جميع الناس الّذين كانوا في .قوارب النّجاة لابدّ أنّهم ماتوا الآن
أنا واثق بأنّ قوارب النّجاة انقلبت .في العاصفة، وتعذّر إنقاذهم
...لا أحد... إيميلي
...إ-إيميلي
.أنظري، يا أمّي، لقد تجمّع الدّجاج على الأغصان
.يبدو أنّهم يحبون مبيتهم الجديدة
!ياهو
.لقد عدنا، نيواتوري -سآن هل أنّتم مرتاحون؟
نيواتوري -سآن: الدّجاج
!آه - .هناك البيض -
.لقد وضعت الدجاجات البيض - !أحسنتِ صنعًا -
!أمّي - !أمّي -
!أنا أعرف ما هي قائمة الطّعام هذه اللّيلة - !عجة البيض -
.كلاّ، أريد الفطائر. فطائر بالفاكهة
.أجل، أجل، حاضر .سنفعل ما في وسعنا
فلونة، هلاّ ساعدتني؟ - !بالطّبع -
!وأنا, أيضًا - .أجل، أجل، سيساعدنا جاك, أيضًا -
.سيكون من اللّطيف لو أستطاع أبي من العودةِ مبكّرًا - .أجل, معكِ حق -
!أحذر، لا تكسر البيض - !لن أفعل -
.أمّي متحمسة لأنّ أبي وأخي سيعودان قريبًا
...غير أنّه، ما ظهر أمامنا، هو
:في الحلقة القادمة "حماسة الأم"
أنتظروها رجاءًا
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة
kaigara oshi ate kiite miru
ضعِ ألصدفة و أسمعي
samishii toki kiite miru
عندما تكونين وحيدة, أسمعي
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
نادي أصدقائكِ, الذين فارقتيهم
sonna ki ga suru
هذا هو شعورها
Furone watashi wa tsuyoi ko
فلونة, أنا فتاة قوية
itazurana onnanoko
أنا فتاة لعوبة
so yo makkana hanabira
صحيح, بتلاتٌ حمراءُ داكِنه
nagai kami ni kazatte
تزين شعرها الطويل
dakara Furone waratte Furone
لهذا فلونة, أضحكِ, فلونة
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة